- Hvordan er vannet? - Vått.
- Og bølgene? - Morsomme. Har du surfet her før?
Nei, men jeg tenker at det skal gå bra.
Har du gått deg bort?
Stranden er i den retningen.
Greit nok.
Enten drar du hjem, eller så havner du på sykehuset! Velg selv!
Kom her, gutt!
Står til, gutt?
- Hvorfor får du ikke sove? - Vet ikke helt.
Bølger, fugler... Er det ulovlig å skyte ravn her?
Har du ikke vent deg til dem nå?
Jeg har snåle drømmer. Kan du gi meg noe som jeg kan sove på?
- Hva slags drømmer da? - Det vanlige.
Burt Reynolds og meg selv i "Cannonball Run".
Det overrasker meg ikke at du ikke tar dette på alvor.
Det er få ting jeg tar på mer alvor enn "Cannonball Run".
Jeg har ikke sovet på fire dager og orker ikke drømmetyding.
Så jeg ville satt stor pris på at du ga meg noe som slo meg rett ut.
Jeg må huske at du sliter med rus.
Du kan ikke bare forlange å få dop.
Jeg greier ikke å tenke klart. Og jeg går med våpen. Svekket sikkerhet.
Har du tenkt på at en barndomsvenn er tilbake?
- Greit! - Drøm søtt!
- Ikke artig. - Hva er det som ikke er ikke artig?
Riggs, jeg skriver ut noe dersom jeg mener at det er nødvendig.
Når du er klar for å snakke ordentlig med meg.
- Har du sovet godt, elskling? - Nei, det har jeg ikke.
Harpers blære og mobilen din sikret meg maks fire timer.
Og det tar ikke slutt. Hvem er det som tekster deg?
Du får mange sms-er sent om kvelden. Hadde jeg vært usikker...
- Hva er det som er så morsomt? - En jobbgreie. Umulig å oversette.
Er spøken på et annet språk? Hvor mange språk kan din kollega Scott?
Beklager at jeg holdt deg våken. Men snikkikket du?
Nei. Jeg trodde du deltok i en chat med Eddie Murphy.
Scott er med i Innocence-prosjektet. Jeg har vært opptatt i det siste-
- med å hjelpe alle dem som sitter inne og er uskyldig dømt.
Og det i kveld handler om dem.
I kveld? Jeg glemte å spørre Avery om jeg kan slutte tidlig. Beklager.
Det gjør ingenting, skatt. Jeg ser deg vel når jeg kommer hjem.
Gi deg, Rog. Alt er såre vel...
Hun reagerte ikke på at jeg ikke kan komme.
- Hun gir helt blaffen. - Hele greia er...
- Helt ufattelig. - Nettopp!
- Unnskyld. Snakket du til meg? - Ja, helt fra bilen!
God morgen. Dere to ser ikke... helt bra ut.
Fikk ikke sove.
Dere sover iallfall ikke sammen. Snakk om ikke-het sladder.
Lik. Snakk.
Dette er herr Jeg-døde-av-stump-vold-mot-hodet.
Vi har en fyr i våtdrakt, brukket brett, klipper...
- Hvorfor er vi her? - Jeg undersøkte hjernen.
Jeg fant stålsplinter inne i hodet hans.
Alt i orden, Riggs?
Klart det. Livet mitt er reine drømmen!
Hvordan gikk det på stranden i dag?
Scorsese har fått inn liket. Håper han finner noen ledetråder.
Har Trish nevnt en Scott for deg? Skal visst være en kollega.
- Du ville sagt fra hvis det var noe? - Om hva da?
Om Scott! Fyren sendte henne sms-er halve natta i går.
- Og hva så? - Hun fniser.
- Av sms-ene?
Den døde surferen er Cal Kennedy, oppvokst i San Diego.
Han burde visst bedre. Strandgutta er noen råtasser.
- "Strandgutta?" - En lokal surfegjeng. Nådeløse.
En surfegjeng! Og de kommer fra Malibu!
- De går vel i flip-flop. - Disse gutta er virkelig voldelige.
Jeg surfet mye der, men holdt meg unna dem.
- Jeg fikk meg en på tygga der. - Tok du bølgene deres?
- Gi dere. Dette er pinlig. - Jeg er da ikke så gammel!
Siden Bowman åpenbart kjenner forholdene der...
- ...kan vel vi ta saken. - Ja! Vi knekker den!
Hvor er Riggs?
Jeg sendte ham hjem. Han trengte å ta seg en lur.
- Er det noe mer? - En nabo har klaget på surferne.
En Cody Louis har besøksforbud.
Dere to prater med surferne. Riggs og du tar naboen.
Skal B-laget få snakket med banden, og vi må snakke med naboen?
Dude! Chill-ax! Surfeslang.
Nydelig utsikt. Den minner meg om at stranden ikke er trygg lenger.
På grunn av surfegjengen?
Det stemmer.
Kan jeg få låne den avanserte kaffeduppedingsen din?
Vær så god.
Surfegjengen er en pest og en plage. De sier at de beskytter stranden, -
- men de er egentlig bare noen voldelige rusmisbrukere.
- Det er litt innviklet. - Jeg er proff. Ellers takk.
Politiet utstedte en advarsel. Ingen ble arrestert.
Alle her frykter dem.
- Hvem er Cody Louis? - Lederen.
Mange her synes å tro at de gutta er Guds gave til bølgene.
Men jeg kan garantere at Cody er innblandet i alt uhumsk her.
- Innocence-prosjektet. Skal du dit? - Ja.
- 10000 dollar billetten. - Det går til en god sak.
Gutten min. Austin. Har du barn, etterforsker?
Tre.
Iblant føles det som fire!
Hva vil du at jeg skal gjøre? Den stanser ikke!
De er her pga. liket som ble funnet. Vet du noe om det?
Nei.
Beklager. Sønnen min bruker nå nesten all tiden sin på surfing.
- Cody Louis og de gutta... - Au!
Det er... Selve...
- Den er innviklet, ja. - Unnskyld. Han har ikke sovet.
Søvn er oppskrytt.
- Vet du hvor vi finner Cody Louis? - Nei, men du kan få se et bilde.
Jeg fikk installert kameraer for et par måneder siden.
Jeg vil ha tilbake stranden min! Der ser dere Cody!
- Gid kameraet hadde lyd. - Vi hører ham tydelig nok.
Tydelig nok! La oss fakke noen kjeltringer!
Kan jeg få med meg en kopp?
Murtaugh og Riggs kommer. Kommer de gutta?
Jeg tipper det. Det er her alle surferne vanker.
Det var din tredje high five her. Hva skjer?
Jeg er bare en de liker å hilse på.
Det er greia mi.
- Fra øverste hylle. På huset. - Takk, men vi er i tjenesten.
- Kjenner du ham? - Ikke personlig.
- Men yrkesmessig? - Det var du som slo til den haien!
- Jeg slo ikke. Jeg dyttet. - Dyttet du vekk en hai?
Han reddet fem andre surfere.
De var bare to. Og de svømte vekk selv.
Vi ser etter Cody Louis. Sist i 20-åra, langt brunt hår.
Kjenner ham ikke.
Hai-fyren!
- Det er Cody! - Jeg tar ham!
- Hvorfor løper du? Vi har en bil! - Dette er artigere!
Jaså?
Rolig! Har du fått i deg for mye koffein, eller hater du ravner?
Koffeinets virkning gir seg jo...
Så du banket opp fyren fordi han surfet i bukta deres?
Jeg diskuterte litt med en tufs, ja.
Anmelder han meg fordi han er redd?
Og den bukta er di, eller hva?
Jeg vokste så å si opp der. Når rikmannsunger vil ta timer der...
De kan ikke bare rappe bølgene våre. Dette er vår identitet. Den stranda.
Hør her, Cody. Jeg tror ikke du er den skyldige.
Men fortell meg hvem av kompisene dine som knivstakk ham i hodet.
Hva for noe?
Han ble funnet død i går, og vi har opptak av at du banker ham.
Dette ser ikke bra ut, Cody.
Jeg dyttet ham, men så ham aldri igjen. Hvilket opptak?
- Fra huset nede på stranden. - Fra Tom Noble?
Han klandrer meg fordi sønnen har tatt avstand fra ham.
Er det min skyld at sønnen hans hater ham?
Nei, og det er ikke ulovlig å være en elendig far.
Men hvor var du i går kveld da?
Jeg var og surfet, men ikke lenge.
Jeg kuttet meg opp. Trodde det var steinene, men det var på Toms vrak.
- Jeg måtte sy fem sting. - Når sank Nobles båt?
Vet ikke. Men den kan ikke ha ligget der særlig lenge.
Jeg ville pyntet på ham, hadde jeg visst dere kom.
- Slapp av. Vi skal snart gå. - Kan en propell ha skadet ham?
Muligens. Og skallen hans er tjukk, så det var en bragd å ta seg inn.
Det krevde mye tålmodighet, pluss denne rå saga.
Scorsese, bare... Fortell oss hva du fant.
Aluminium, rustfritt stål pluss andre rustfrie materialer.
Teorien din kan være mulig. En propell roterer jo som en skrue.
Fyren ble skrudd ned, ja.
Undersøk båten. Jeg holder øye med Noble på tilstelningen.
Skal du spionere på kona di fordi du tror hun er utro?
- Trish utro? - Takk.
Nei, hun ville gått fra deg.
Og politikoner vet aldri når mannen dør i jobb, så de har en reserveplan.
Eller en reservemann.
Ikke særlig oppmuntrende.
- Ikke oppmuntrende. - En annen gang, da...
Jeg ser etter min kone Trish Murtaugh.
Jeg må få vite hvor mrs. Murtaugh er.
Hun er sammen med Scott i garderoben hans.
Politiet.
- Hva i huleste foregår her? - Roger, hva...?
Scottie Pippen...
Så Scott er Scottie?! Chicago Bulls! Gud bedre!
Scottie Pippen!
- Dette er min mann Roger. - Gleder meg.
- Din kone er fantastisk. - Du er fantastisk.
- Scott er hovedtaleren vår i kveld. - Han heter Scottie.
Beklager. Hun vet ikke det vi vet!
Jeg kan godt spille for fulle tribuner, men hater å holde taler.
Ikke nå lenger. Ikke i kveld. Dette går strålende, Scott.
Han heter Scottie! Men hun har rett. Du er selveste Scottie Pippen!
- Skjønner? - Egentlig ikke.
Ville Michael Jordan scoret så mye uten deg ved sin side?
- Ja, antakelig. - Men ikke BJ Armstrong.
Sant nok.
Nå går du inn i bobla di, går ut der og gir dem inn!
Nå strammer vi inn i forsvaret!
Roger...
Brillene knuste. Hvordan kan jeg lese talen nå?
Vi endrer deg fra hovedtaler til bare taler.
- Beklager, Scott. - Og dette greier han, hva?
Det kommer til å bli... Ja!
Politiet kan ikke holdes ansvarlig.
Det fins ikke noe forsvar som kan beskytte oss fullstendig.
Det er på tide at rettssystemet blir tatt for teknisk feil.
- Teit. - Jeg skrev talen.
Når de arresterer uskyldige menn og kvinner...
- Irriterende. - Det er mobilen din!
...på grunn av... Jeg er nødt til å ta en pause.
- Dette bør være viktig. - Arrester Noble!
- Jeg fant kokain i den sunkne båten. - Er den hans?
Helt sikker! Arrester ham!
Jeg beklager. Når jeg nå fortsetter, ønsker jeg bare å si-
- at det fins håp. Vi får løslatt stadig flere uskyldige.
Som de fem som sitter her.
- Tom Noble, du er arrestert. - For hva da? Jeg har ikke gjort noe!
Ja, som alle de andre i fengsel.
Bortsett fra de fem der. Beklager at dere ble fengslet.
Gi en applaus til Scottie Pippen!
- Hva gjør jeg her? - Vi fant båten din, Tom.
Den er senket foran huset ditt og var fylt med 30 kilo kokain.
Og et lite stykke kjøtt på propellen stammer fra offeret vårt.
Det er ikke bekreftet.
Mr Noble meldte båten stjålet for to dager siden.
- Gjorde han det? - Her er en kopi av anmeldelsen.
Kanskje dere bør etterforske det, i stedet for å trakassere min klient.
Bare gi oss... et øyeblikk her...
Er du helt sikker på at narkoen var hans?
- Den var om bord i båten. - Som var stjålet.
Jeg er klar over problemstillingen.
Beklager, mr Noble. Du kan gå. Si fra hvis du har tenkt å reise bort.
Jeg sa jo at Cody og surfegjengen står bak alt dette.
Hva feiler det dere? Tar ham med hit uten noe på ham!
Hans verk. Og nå snakker verken Trish eller Scottie Pippen med meg.
- Scottie Pippen? - Han tror at Trish står i med ham.
- Ikke nå lenger. - Er Scott Scottie?
Ja, og hvis hun først skal være utro, er Pippen er bra valg!
Ja, jeg bifaller det! Har dere sett hvor digre hendene hans er?
Det er kona mi! Dette er ikke morsomt.
Jeg skal finne ut hvem som stjal Nobles båt.
I morgen. Dra hjem og sov litt.
For seint. Nå er det umulig for meg å sovne.
- Vil du at jeg skal knocke deg? - Jeg skulle gjerne sett deg prøve.
Hvis jeg skjøt ham...
Der har vi henne! Den herlige snuppa mi.
Hør her. Jeg er lei meg for måten jeg oppførte meg på.
Vennligst ta imot dette dusinet med langstilkete roser.
Og denne flasken med Chateau Boutin, -
- som kostet RJ hans neste semester på college.
Du traumatiserte Scottie Pippen.
Men ikke slik Detroit Pistons gjorde med balltreet!
- Den vitsen skal jeg ikke dra mer. - Det er ikke morsomt.
Jeg beklager. Og det kan faktisk hende-
- at jeg bidro til at dere fikk inn flere penger-
- ved å demonstrere det reelle problemet med politietaten!
Jeg bare sier det...
Du er heldig, som skal få en liten smaksprøve av denne.
I det hele tatt.
Jeg er tørst.
Roger, hva gjør... Hva for noe?
Hvorfor sender han små kyssefjes? Tilstelningen er over.
- Vi er fremdeles venner, Roger! - Venner sender ikke slike emojier!
Så det du sier, er at du ikke stoler på meg? Etter alle disse årene?
Gi meg mobilen min. Ha en fin kveld, Roger.
Trish!
Jeg ber om unnskyldning. Greit?
Hva med smaksprøven min?
Å, en smaksprøve!
Du får kanskje ingen smaksprøve på svært lang tid!
Veldig lenge, elskling. Lenge.
Det var mange "lenge".
Kom deg opp, gutt!
Jeg har laget frokost til deg.
Du har vridd og kastet på deg i hele natt.
Du er fortsatt mørkredd, eller hva?
Husker du da mora di døde? Jeg måtte la lyset stå på.
Men likevel gråt du deg i søvn. Eller hva?
Ja, det gjorde du.
Vel...
Spis mens maten er varm.
Kom igjen, gutten min. Du trenger mat.
Jeg har laget den til deg. Det er godt.
Bare spytt ut så mye du vil.
Jeg har tatt bolig i deg. Og der vil jeg alltid være.
- Hva gjør du her? - Samme som deg. Fikk ikke sove.
Jeg har hatt mareritt.
- Om hva da? - Om gubben.
- Nei, jeg vil ikke snakke om det. - Så overraskende.
Jeg beklager at jeg var litt kjapp med avtrekkeren med Noble.
- Og at jeg spolerte tilstelningen. - En unnskyldning? Jeg må drømme.
- Er hun fortsatt forbanna? - Gjett om.
Har du noen gang sendt søte og blunkende emojier til venner?
Nettopp. Ikke jeg heller.
Jeg har sett på Nobles rulleblad.
Han ble tatt for besittelse av narkotika i 2007.
"2007: ubetalt fartsbot. Sjåfør: Austin Noble."
Gutten blir tatt, faren tar støyten.
Ikke alle har visst hatt et mareritt av en far.
Jeg så at noen kom opp av vannet.
En av de purkene hos pappa. Han tok posene!
Du sa vi skulle bruke din fars båt.
- Og nå snuser purken rundt i bukta! - Du kjørte over surferen med båten!
Jeg stanser deg der. Jeg aner en viss frekkhet her.
Ser jeg frekkhet? Hvordan skal du betale meg for narkoen purken tok?
Det er din skyld!
- Jeg har ikke så mye. - Men det har faren din.
Hvor mye tror du en sønn er verd for faren hans?
Faren min har ingenting med dette å gjøre. Du skal få pengene dine!
- Hva driver du med? - Ser etter gratisprøver.
- Farmasøytindustrien gir deg sånt. - Du har brutt deg inn hos meg.
Og du er for sein på jobb. Svært amatørmessig.
- Jeg trenger noe for å... - Sove.
Nei, ikke sove. Holde meg våken. Noe som...
- Amfetamin? - Ja. Bare til saken er oppklart.
- Har du de samme marerittene? - Ja.
Og jeg lover å komme hit og sitte på den sofaen-
-så snart saken er avsluttet.
Du kan snakke med meg nå. Beskriv marerittet med ett ord.
Frokost!
Te? Så tidlig om morgenen? Ærlig talt, Cahill!
Jeg ser på Austins mobil at han er på vei hit.
Det er utrolig at du slo til en hai i munnen.
- Du er virkelig en råtass. - Egentlig ikke.
Ikke vær så beskjeden. Du er en helt. Bare ta imot gratisdrinkene og æren.
Det var en delfin.
- Hva behager? - Jeg slo til en delfin. Ikke en hai.
- Mener du alvor? Alle tror jo... - At det var en hai!
Den var diger og grå, og den hadde en sånn finne.
- Man kan lett ta feil. - Jeg kunne pirket ut øyet på den.
- Hva gjør en delfin uten sidesyn? - Ser du det der?
- Ja, fordi jeg har to øyne. - Austin kjører en Jetta. Der er han!
- Ut av bilen! - Hendene over hodet!
Langsomt, Austin. Opp med hendene! Snu deg rundt!
- Du kjører Austins bil. Hvor er han? - Jeg ser også etter ham.
Vi skulle surfe i morges. Jeg fant brettet, mobilen og nøklene der.
- Er det flere som leter etter ham? - Ikke som jeg vet.
Men hva da?
Han har omgåts noen snauskaller i det siste. Råtasser.
Vet du om de selger store kvanta kokain?
Gi oss et navn.
Duke Rawlings er lederen. Jeg advarte Austin.
Men han kjøpte av ham likevel og begynte å gjøre "tjenester".
Som å bruke farens båt til å selge narkotika?
Ja, muligens.
Sønnen din har omgåts en Duke Rawlings.
- Han er tilknyttet Arian Brotherhood. - Å nei.
Han er trolig en narkoman, men ingen rasist.
- Hvor er sønnen din nå? - Jeg vet ikke.
Han ringte og sa... Sa at han var...
Hva var det han sa?
Han sa at han var kidnappet og trengte penger. Jeg trodde ham ikke.
Jeg trodde ikke på ham. Han har løyet for meg i årevis.
Alle pengene jeg har gitt ham, har gått til dop. Når skal man gi seg?
Hva med aldri?
Vi sto hverandre nær da han var liten. Men så døde moren hans.
Jeg strakk vel ikke til, antar jeg.
Der har vi ham på Skype.
Svar ham, men ikke røp at vi er her.
Pappa, du må overføre en million dollar til dem.
Ellers dreper de meg!
Ikke gjør ham noe!
Pappa, vær så snill!
Du har én time på deg. Ellers kapper vi av ham hånda.
Vær så snill, pappa! Vær så snill!
- Hvorfor tar det så lang tid? - Jeg må finne IP-adressen hans.
Ja, vi tok nettopp til høyre. Takk, Bailey.
Hun sier at vi straks er fremme.
Vi har noen valgmuligheter. Fugler, planter...
- Eller pizzabud. - Pippip.
Hallo! Hva i helvete driver du med?
- Rødbrystsevjespett. - Hva var det du kalte meg?
Ikke deg, min venn! Fuglen jeg jakter på.
Med "jakt" mener jeg fuglekikking.
Tror du jeg er opptatt av fugler?
Jøsses! Jeg tror at jeg nettopp så to sånne til!
- Snu deg rundt og løp! - Det skulle jeg gjerne gjort.
Men den fuglen jeg ser etter, flyr nå mot hjørnet i sørvest.
Er du fortsatt mørkredd, gutt?
Er du fortsatt redd for meg?
Austin?
Dette skal gå bra, kompis.
Duke kjørte rett over ham med propellen.
Jeg så på mens han druknet.
Hva skjer med ham nå?
Han slipper drapstiltale. Det blir besittelse og salg av narko.
- Så han kommer til å måtte sone? - Ja.
Men han samarbeider. Det gir strafferabatt.
Han vil trenge deg mer nå enn noensinne før for å greie dette.
Det å være far tar aldri slutt.
Vi skal sette ham i varetekt. Du kan få noen minutter med ham.
Takk for at du brakte Austin tilbake i live.
Rawlings-banden kan knyttes til mange andre forbrytelser.
- Jeg henter kaffe. - Det kan vente til i morgen.
- Jeg kan gjøre det. - Du vil unngå å dra hjem til Trish.
Vet du hva jeg likte ved å være makkeren din i alle de årene?
At vi stolte på hverandre. Dra hjem. Be din kone om unnskyldning.
- Det har jeg gjort. - Gjør det om igjen.
Og stol på makkeren din.
Her. En rapport om delfinangrep de fem siste årene.
- Ikke bare søte. - Hva mener du?
Kan godt hende du reddet de barna. Og delfiner har neppe sidesyn.
De går etter lukten. Øynene er bare til pynt.
- Mener du alvor? - Nei.
- Delfinbanker. - Gi deg.
- Flipper-slakter. - Ikke morsomt.
Kan jeg få komme inn? Jeg er på unnskyldningsturné.
- Hvem kom først? - Scottie Pippen.
Jeg fikk nummeret fra kontoret ditt. Nå har vi skværet opp.
Jeg burde ha stolt på deg.
- Men jeg elsker deg så høyt at... - Du går helt fra vettet?
Ja!
Hvorfor sa du ikke at det var Scottie fra starten av?
Fordi du ville vært på tuppa etter å treffe ham.
- Du er det med alle idrettsstjerner. - Det høres ikke ut som meg.
Magic Johnson. Den klemmen.
- De to må gå sammen. - Michael Jordan.
- Du gråt. - Han også!
Da han vant, ja! Ikke da han signerte joggesko!
Både MJ og jeg er følsomme menn. Det er noe vi har til felles.
Samt at vi er flintskallet.
Jeg beklager så mye.
Jeg lot usikkerheten ta overhånd og skjemmet deg ut overfor Scottie.
- Og Magic Johnson. - Ja.
- Og Michael Jordan. - Stans, er du snill!
Slutt med dette.
Det er Scottie! Vi har sendt hverandre sms-er.
Han er virkelig festlig!
Tror du han synes det er gøy hvis jeg sender ham et kyssefjes?
- Jeg gjør det! - Nei, skatt...
Han sendte meg fire med skaut på!
Gi meg den mobilen. Det er ikke sant!
Hva betyr det?
Våkn opp, gutt!
Sånn, ja.
Dette skulle du ha gjort for lenge siden.
Gjør det du innerst inne ønsker å gjøre.
Er det ikke noe tæl i deg?
Gjør det!
Greit.
Kanskje vi bør snakke litt sammen.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com